Кратък българско-английски речник на финансово-счетоводните понятия

За по-бързо търсене в речника използвайте търсачката на Вашия браузър, която може да извикате със съчетанието Ctrl+F! Когато се появи празно поле за попълване, въведете думата, чиито значения искате да намерите. Натиснете Enter.

A

• Acquiring

1. (фин., банк.) Усвояване - действие по приемане и прочитане на физическа или виртуална карта за разплащане при точка за покупко-продажба (ТПП, Point of Sale).

• Annual Percentage Rate, APR

1. (фин.) Годишен процент на разходите, ГПР

• Application fee

1. (фин., банк.) Такса „кандидатстване“

B

• bank statement

1. банково извлечение

• to book

1. осчетоводявам

• book date

1. дата на осчетоводяване

C

• concerning

1. относно

• cost

1. (pl.) Разноски | What would be the costs of doing this? — Какви биха били разноските да направим това?

• cost of goods sold

1. Себестойност на продажбите (себестойността на цялата произведена продукция, която след това е продадена).

• cost of production

1. Производствени разходи

D

• deferred interest

1. Лихва, чието плащане е отложено в бъдещето и затова тя е капитализирана (прибавена към главницата). Синоним на отрицателна амортизация по заеми (negative amortization).

• disbursement

1. Изплащане

• disbursement fee

1. (фин., банк.)Такса „отпускане на кредита“

E

• to expend

1. разходвам

F

• fixed asset

1. Дълготраен актив, който може да бъде материален (tangible) и нематериален (intangible).

I

• intangible asset

1. Нематериален актив.

• in terms of

1. във връзка със, по отношение на

• I know who he/she is.

1. Знам кой/коя е той/тя (когато искате да покажете, че знаете определена личност, но не я познавате).

Грешно е да се каже I know him/her, което ще се преведе като Познавам го/я. Примерен разговор: Do you know who Friedrich Hayek is? Yes, I know who he is. С това ще засвидетелствате, че сте чували за въпросната личност.

L

• ledger

1. Главна счетоводна книга.

O

• loan originator

1. (фин., счет.) Кредитополучател (той подбужда процедурата по отдаването на заем нему).

• overhead costs = overhead expenses

1. (фин., счет.) Режийни разходи

P

• point-of-sale terminal

1. (фин., банк.) Устройство за точка за покупко-продажба (ТПП).

• principal amount

1. (фин., банк.) Размер на главницата.

• principal member

1. (фин., банк.) Възлов член. Употребява се за финансови учреждения, които имат правото да издават карти на VISA и MasterCard например.

• proceeds

1. (фин., банк.) Постъпления.

• processing fee

1. (фин., банк.) Удръжка „обработка“.

R

• to run a statement

1. (комп.) задавам твърдение
2. (фин., счет.) зареждам отчет от финансова или счетоводна компютърна програма

• reversal

1. сторно, сторниране (отменяне на грешно въведена счетоводна трансакция)

• rebate

1. (търг., фин., счет.) Рабат, отстъпка от цената при покупко-продажба на стока.

S

• sourcing

1. източник
2. снабдяване

T

• tangible asset

1. Материален актив.

• treasury

1. Трезор, сейф
2. Хазна, държавно съкровище (място, където се съхраняват държавните ценности)

• transfer

1. Паричен превод (между потребител и доставчик напр.)
2. Прехвърляне на средства между държавни ведомства, или между държава и граждани. (по-общо от 1.)

W

• with respect to

1. по отношение на
2. (мат.) спрямо. Намирам частната производна на функцията спрямо x.