 Знаме на България
|
 Знаме на Русия
|
| Каква приятна изненада! |
Ка́кая прия́тная неожи́данность!
|
| Кого виждам? |
Кого́ я ви́жу?
|
| Каква неочаквана среща! |
Ка́кая неожи́данная встре́ча!
|
| Здравейте! |
Здра́вствуйте!
|
| Колко отдавна не сме се виждали! |
Как давно́ мы не ви́делись!
|
| Толкова време мина! |
Ско́лько лет, ско́лько зим!
|
| Колко се радвам, че ви виждам! |
Как я рад вас ви́деть!
|
| Ние толкова често ви споменавахме! |
Мы так ча́сто вас вспомина́ли!
|
| Как е семейството ви? |
Как пожива́ет ва́ша семья́?
|
| Как са родителите ви (ти)? |
Как роди́тели?
|
| Как е жена ви (ти)? |
Как жена́?
|
| Как е мъжът ви (ти)? |
Как муж?
|
| Как са децата? |
Как де́ти?
|
| Как е здравето? |
Как здоро́вье?
|
| Какво ново? |
Что но́вого?
|
| Нищо ново |
Ничего́ но́вого
|
| Всичко си е по старому |
Всё по-ста́рому
|
| Нищо интересно |
Ничего́ интере́сного
|
| Как е работата? |
Как дела́?
|
| Как са успехите? |
Как успе́хи?
|
| Всичко е наред |
Всё (идёт) хорошо́
|
| Нищо добро |
Ничего́ хоро́шего
|
| Отдавна не съм виждал(а) |
Я давно́ не ви́дел ...
|
| Как са нещата при него? |
Как у него́ дела́?
|
| Минете към нас, когато можете |
Захо́дит к нам, когда́ смо́жете
|
| Много ще се радваме |
Мы бу́дем о́чень ра́ды
|
Утре вечер аз ще бъда ...
- у дома
- в хотела
|
За́втра ве́чером я бу́ду
- до́ма
- в гости́нице
|
| Бързате ли? |
Вы торо́питесь?
|
| Хайде да се поразходим малко |
Дава́йте немно́го прогуля́емся
|
| Надявам се скоро пак да се видим |
Наде́юсь, мы ско́ро сно́ва уви́димся
|
| Къде и кога ще се срещнем? |
Где и когда́ мы встре́тимся?
|
| Позвънете ми утре. Моят телефон е ... |
Позвони́те мне за́втра. Мой телефо́н ...
|
| Аз имам нов адрес. Запишете ... |
У меня́ но́вый а́дрес. Запиши́те ...
|
| До скоро виждане! |
До ско́рой встре́чи!
|
